Услуги

Услуги
Created by potrace 1.16, written by Peter Selinger 2001-2019 Created by potrace 1.16, written by Peter Selinger 2001-2019 Created by potrace 1.16, written by Peter Selinger 2001-2019

Перевод старых текстов, перевод ревизий, перевод писцовых книг.

В этой статье я чуть более подробней расскажу об одной из предлагаемых услуг. Ко мне постоянно обращаются клиенты с просьбой осуществить расшифровку и перевод старых текстов 15-19 века, таких как расшифровка ревизий, расшифровка метрик, расшифровка писцовых и переписных книг. Поэтому я решил вынести это в отдельную статью чтобы рассказать более подробно об этой услуге в виде подробных вопросов и ответов

Для кого услуга расшифровка и перевод старых текстов

  1. Для любителей генеалогии. Тех кто в своих изысканиях дошел до 18 века и столкнулись с тем, что собственных знаний для самостоятельного разбора документа им не хватает
  2. Для краеведов. Специалистов , которые получили документы о землевладении или землевладельцах, какие-то географические сведения и опять таки в силу отсутствия специальных навыков не могут их прочить.
  3. Для историков

Можете ли Вы привести пример текстов , переводом и расшифровкой которых вы занимаетесь?

Что мне необходимо для оказания услуги расшифровка старых текстов

Все , что необходимо — это предоставленный текст от Вас в хоть сколько-нибудь видимом виде. Чаще это скан документа, но может быть и оригинал текста.

Как быстро мне смогут перевести текст

Само собой срок перевода зависит от объема текста. Если текст небольшой (до 10 листов), например расшифровка ревизий перевод может быть осуществлен в срок до 1-3 дня. Если больше, то обсуждается индивидуально

Будет ли расшифрован весь текст

В большинстве случаев расшифровка старых текстов будет осуществлена полностью. Но бывают выцветшие чернила, зажеванные и непереводимые слова. К примеру , недавно переводил странное сочетание русско-украинского языка, которое во многом не поддается переводу. Поэтому я подхожу к каждому тексту индивидуально и прошу сначала его на оценку. На основании этого озвучиваю приблизительный % переведенного текста.

Какие типы текстов Вы переводите

  1. Метрические книги
  2. Ландратские переписи и ревизские сказки (1719-1858)
  3. Переписные книги (1646-1710)
  4. Писцовые книги (16- 17 век)
  5. Документы служилого сословия 17 века
  6. Столбцы поместного , разрядного приказа, документы оружейной палаты
  7. Переписку 17-18 века с некоторыми оговорками
  8. Любые другие тексты по Вашему запросу

Переводите ли Вы тексты, написанные на других языках отличных от русского

Я перевожу только тексты написанные на русском языке

В каком виде предоставляется перевод и расшифровка старых текстов

Расшифровка предоставляется в виде документа, оформленного в формате word, это касается и расшифровки ревизских сказок, и расшифровки переписей и ревизий.

Какова стоимость услуги расшифровка и перевод старых текстов

Минимальная стоимость услуги 1500 рублей. Фактическая стоимость определяется на основании ознакомления с документом и зависит от 3 факторов — объема, сложности текста, его выгорания и прочих дефектов, мешающих прочтению.

Друзья, также рад представить Вам и другие предоставляемые мною услуги, которые Вы сможете найти по ссылке . Сюда входит просмотр любых дел в РГАДА, РГВИА, ГАРФ

Познакомиться с сайтом по истории моей семьи можно по этой ссылке